блин, ну кто ж знал что tender может переводиться не только как «тендер» но и как «нежный, милый»

я сначала воткнуть не мог, о чём пел Элвис Пресли —  Love me tender, love me sweet.

думал может о гос.закупках…

но Google переводчик прояснил ситуацию.